SOL D’INVERNO
Quando viene il buio, cerchiamo la più lontana delle stelle
È sospensione, volgere lo sguardo al cielo, accogliere il momento, vivere la situazione e … lontano, lucente, splendente la stella più luminosa apparirà, la stella che ognuno vorrà cercare e scorgere, potrà sognare ed immaginare, costruire, nonostante e grazie alla “notte internamente uguale al silenzio”. [da “Ode alla notte” di Fernando Pessoa]
Tre letture, tre momenti diversi di intima riflessione tratti dalla lirica “Ode alla notte” di Fernando Pessoa, recitati magistralmente da Luca Violini, per restituire, a chi desidera fermarsi pochi istanti, il senso delle cose, la ricerca del valore che a volte la vita contemporanea ruba, nella velocità del fare quotidiano, nella frenesia del lasciarsi vivere.
Ricercare e dare un nuovo senso che porti alla consapevolezza, acuire la vista nel buio con la volontà di scoprire la nuova stella, forse la più lontana delle stelle che, in ogni notte, appare e si ripropone per guidare ogni persona verso una nuova via.
Voce narrante
Luca Violini
E’ una delle più importanti e note voci nel panorama del doppiaggio cinematografico, documentaristico, pubblicitario, televisivo e radiofonico nazionale.
In qualità di speaker è la voce de La7, e dei canali Blaze, Crime Investigation, Dove Tv, Focus, Food Network, Fox Life, History Channel, Lei, Leonardo, Marco Polo, Dmax, Mediaset, National Geographic, National Geographic Wild, Netflix, Rai 5, Sky arte, Sky uno e dell’Istituto Luce, per la realizzazione di trailers, comunicati, documentari, reality.
La sua è la voce di numerosi attori tra cui B. Payne, C. Palminteri, D. Baldwin, D. Lundgren, J. Russo, R. Silver, S. Buscemi, S. Seagal, T. Wilkinson, nonché di molti personaggi dei cartoni animati tra cui Floogals, Garfield, The Mask, Hercules, Ranma 1/2, Regular Show, Tommy e Oscar, Sam il pompiere, Scemo più Scemo, Wakfu, We Bare Bears.
Creatore dello spettacolo RADIOTEATRO. Direttore di doppiaggio, docente di lettura interpretativa, speakeraggio e doppiaggio.
Per te che sei amante della poesia, qui trovi i testi narrati.
Ode alla notte – Fernando Pessoa – Prima parte
Vieni, Notte antichissima e identica,
Notte Regina nata detronizzata,
Notte internamente uguale al silenzio, Notte
con le stelle, lustrini rapidi
sul tuo vestito frangiato di Infinito.
Vieni vagamente,
vieni lievemente,
vieni sola, solenne, con le mani cadute
lungo i fianchi, vieni
e porta i lontani monti a ridosso degli alberi vicini,
fondi in un campo tuo tutti i campi che vedo,
fai della montagna un solo blocco del tuo corpo,
cancella in essa tutte le differenze che vedo da lontano di giorno,
tutte le strade che la salgono,
tutti i vari alberi che la fanno verde scuro in lontananza,
tutte le case bianche che fumano fra gli alberi
e lascia solo una luce, un’altra luce e un’altra ancora,
nella distanza imprecisa e vagamente perturbatrice,
nella distanza subitamente impossibile da percorrere.
Seconda parte
Nostra Signora
delle cose impossibili che cerchiamo invano,
dei sogni che ci visitano al crepuscolo, alla finestra,
dei propositi che ci accarezzano
sulle ampie terrazze degli alberghi cosmopoliti sul mare,
al suono europeo delle musiche e delle voci lontane e vicine,
e che ci dolgono perché sappiamo che mai li realizzeremo.
Vieni e cullaci,
vieni e consolaci,
baciaci silenziosamente sulla fronte,
cosi lievemente sulla fronte che non ci accorgiamo d’essere baciati
se non per una differenza nell’anima
e un vago singulto che parte misericordiosamente
dall’antichissimo di noi
laddove hanno radici quegli alberi di meraviglia
i cui frutti sono i sogni che culliamo e amiamo,
perché li sappiamo senza relazione con ciò che ci può
essere nella vita.
Vieni solennissima,
solennissima e colma
di una nascosta voglia di singhiozzare,
forse perché grande è l’anima e piccola è la vita,
e non tutti i gesti possono uscire dal nostro corpo,
e arriviamo solo fin dove arriva il nostro braccio
e vediamo solo fin dove vede il nostro sguardo.
Terza parte
Vieni sopra i mari,
sopra i mari maggiori,
sopra il mare dagli orizzonti incerti,
vieni e passa la mano sul suo dorso ferino,
e calmalo misteriosamente,
o domatrice ipnotica delle cose brulicanti!
Vieni, premurosa,
vieni, materna […] Vieni, Notte silenziosa ed estatica,
avvolgi nel tuo mantello leggero
il mio cuore… Serenamente, come una brezza nella sera lenta,
tranquillamente, come un gesto materno che rassicura,
con le stelle che brillano (o Travestita dell’Oltre!),
polvere di oro sui tuoi capelli neri,
e la luna calante, maschera misteriosa sul tuo volto.
Tutti i suoni suonano in un altro modo quando tu giungi
Quando tu entri ogni voce si abbassa
Nessuno ti vede entrare
Nessuno si accorge di te quando sei entrata,
se non all’improvviso, nel vedere che tutto si raccoglie,
che tutto perde i contorni e i colori,
e che nel cielo alto, ancora chiaramente azzurro e bianco all’orizzonte,
già falce nitida, o circolo giallastro, o mero diffuso biancore, la luna comincia il suo giorno.
[Stralcio dell’opera scaricato dalla rete senza editore né traduttore]
Progetto a cura della funzione Eventi AICP:
Stefania Silla – Responsabile Eventi AICP
Antonella Penati – Vice Responsabile Eventi AICP
Progetto editoriale a cura della squadra di lavoro “Dietro le quinte” Comunicazione AICP:
Antonietta Alba – Socia AICP Coaching Club Marche
Giulio Mazzetti – Socio AICP Coaching Club Toscana
Mirjam Ognibene – Socia AICP Coaching Club Sicilia
Rita Pecchielan – Socia AICP Coaching Club Veneto
Valeria Gaetti – Socia AICP Coaching Club Trentino Alto Adige Südtirol
Mauro Visintainer – Responsabile Comunicazione AICP
Versi che vibrano e risuonano, che svelano una serenità potente. Meraviglioso ascoltarli e sentire come rendono lieve il peso di queste lunghe notti d’inverno. Grazie!